試連登式改〈逼得太緊〉歌詞
4 min readMar 8, 2019
事咁的，香港好多風潮都係三分鐘熱度嘅啫。但係好似我呢D唔喺香港嘅小朋友呢，要接收到資訊嘅話可能會慢少少。不過，改詞呢樣嘢呢都同linguistics有D關係，所以過咗三四日，我終於都決定要簡單分析，然後試下改。
首先，傳送門。
跟住到講粵語歌填詞。但係我明明記得我最初頭唔係喺立場睇㗎啵。
個人宣傳一下，雖然係英文，但係我都係講啱唔啱音嘅問題，仲攞埋〈主能夠〉出嚟講㖭。
其實歌詞，就好似新詩咁，佢每句長短不一，但係都有返D意思喺度嘅，雖然未必時時都明。所以，我哋而家睇返〈逼得太緊〉嘅歌詞，同時又加返D句讀落去先。（我用標點唔算太好，如果覺得有D位可以落個好D嘅，不妨講下。）
情人當然愛情人，
長和深不要去問；
纏綿怎可給催促誕生？
是我共你逼得太近，
你間中想一個人。
跟你早應該要如遠若近。我今天知不應該
手機中要你示愛，
纏在附近令你沒自由出外。
我是活該，逼迫你被深愛：
一不滿意淚落下來，
嚇得你要分開。如我知錯，可否乃念最初
再苦都快樂過。
要告別懲罰我？怎可？
你，太重要使我淚亦落得多，
見要見得多。
假使感覺被折磨，
能減少點愛，是否原諒我？情人總想吻情人，
然而不可變責任，
如勤功獎怎得到快感？
是我為你早戀上癮，
成為熱心的怪人。
不再值得一吻，和你未襯。我今天知不應該
手機中要你示愛，
纏在附近令你沒自由出外。
我是活該，逼迫你被深愛：
一不滿意淚落下來，
嚇得你要分開。如我知錯，可否乃念最初
再苦都快樂過。
要告別懲罰我？怎可？
你，太重要使我淚亦落得多，
見要見得多。
假使感覺被折磨，
重新開始過，願愛得輕頗！如我知錯，請親我像最初；
再苦都快樂過。
太多愛便嫌我？哪可？
我，我願意改過，懶計較清楚
哪個愛得多。
青春不怕被蹉跎，
自尊心都放開認錯。
連登嗰度嘅改詞，個方法係將句子入面嘅部份改咗做香港嘅地名，然後其餘部份係唔改。由於每句句子都有D比較重要嘅部份，所以我都係喺上面bold咗D我覺得重要少少嘅字先。上面bold咗嘅字俾我就應該唔會改嘅。
其實連登班巴絲都好勁㗎喇，佢哋好多都改到D歌詞啱音嘅，仲要俾到個意境出嚟。不過見到「假使粉嶺及太和」嗰句就真係唔之佢講緊D乜啫，因為呢句動詞都唔見埋，get唔到個情況係乜嘢。
好喇，我嚟喇。連登入面嘅佳句我會保留。改咗嘅詞我會用粗斜體顯示。入面有D地方我都要維基/Google Maps先搵得到。仲有，我保留返D押韻。
藍田當然愛情人
鹽田仔不要去問
銅鑼灣可給催促誕生
大埔 共你逼得太近
大欖涌想一個人
陰澳早應該要 如遠若近馬鞍山知不應該
烏溪沙要你示愛
羅湖附近令你沒自由出外
朗屏活該 將軍澳被深愛
一不滿意白石下來
鶴嘴 赤柱 分開元朗知錯 坑口乃念最初
太古都快樂過
要奧運懲罰我 西灣河
你 太旺角使我斧山落得多
見五桂山多
假使粉嶺被折磨
能減少點愛 荔景原諒我情人總想薄扶林
糧船灣可變責任
如荃灣西怎得到快感
是我 旺角東戀上癮
成為佐敦的怪人
蘇屋值得一吻 黃埔未襯馬鞍山知不應該
烏溪沙要你示愛
羅湖附近令你沒自由出外
朗屏活該 將軍澳被深愛
打鼓嶺 鶴藪落下來
鶴嘴 赤柱 分開元朗知錯 坑口乃念最初
太古都快樂過
要奧運懲罰我 西灣河
你 太旺角使我斧山落得多
見五桂山多
假使火炭被折磨
長洲開始過 願愛得輕頗梅窩 梅窩 梅窩元朗知錯 請親我像馬窩
馬灣都快樂過
泰亨愛便嫌我 荔枝窩
貝澳願意改過 竹篙灣清楚
東涌愛得多
丫洲不怕被蹉跎
龍鼓灘都放開 認錯
希望唔係教會歌。
