Anthony Li

Bermondsey station. Image from Charles Dawson from flickr.

譯完好耐之後都要諗返點解會咁樣改咗呢個名出嚟

其實我已經譯好咗倫敦地鐵、輕鐵同埋外環綫嘅車站名,只係等我得閒嘅時候就慢慢打返出嚟,講返點解我會咁樣改/譯個中文名出嚟。

但係睇見今次呢一個站,我呆咗。

--

--

Fanling Station. Photo taken by Anthony Li in April 2022.

你肯定呢個真係異體字咁簡單?

TLDR:今次東鐵更新毛筆字出錯,已知粉嶺同旺角東肯定有事。出錯原因有機會係區生寫錯字,但係機會更大嘅係港鐵後製出錯。

話說,九廣鐵路開業111年多D之後,終於會喺2022年5月15號變身「港廣鐵路」(好似係)。(臨門一腳唔撻Q嘅話)

當然喇,2022年嘅香港同1910年嘅香港比起上嚟應該係中咗面目全非腳嘅,鐵路嘅設施、訊號等等嘅軟硬件都有好大嘅分別。 …

--

--

Anthony Li

Anthony Li

男班長 at KisaBBB’s Cantonese 101 (廣東話BB班) on YouTube | Proofreader in Central | Twitter/Instagram: merryanthony