其實是烏鴉的「烏」，不是小鳥的「鳥」。不過你也解釋得十分好，所以這篇文章也沒有甚麼要斟酌的地方。

但是，說起「烏」和「鳥」的分別，我想也要說一下為甚麼這兩個字會這樣相像。

這兩個字相似也不是今天的事。原來造這兩個字的時候也是特地造得相似。

「鳥」字是象形字，恰似一隻小鳥的形狀。但是，造字的時候也發現，有一種小鳥黑得看不見眼睛：羽毛是黑色的，眼睛也是黑色的。這就是烏鴉。

所以造字的時候就吧「鳥」字代表眼睛的部分刪去，就變成了「烏」字。表示這種小鳥黑得看不見眼睛，後來，「烏」也可以用來指「黑色」或者「灰暗」的意思。

好像在西方文化中，烏鴉都不是好的東西。

我記得小時候好像聽過一個童話故事，就是說一隻烏鴉想變成鴿子一樣的白色，所以就很努力地到河邊洗澡。結果烏鴉不能變白之餘，還因為甚麼都沒有做而餓死了。

還有，我也好像聽說過，在西方如果看見烏鴉不是一件好事。

我想，可能是跟烏鴉的顏色有關係吧。但是，在中國，烏鴉是一種很好的鳥類：我們看的是他們的行為。

原來小烏鴉長大後會做一件事情：反哺。就是說，烏鴉長大後，他們會出去狩獵（或者說是抓小昆蟲）回去給他們的父母。

古人看到烏鴉的這個習性，就覺得烏鴉很有孝心，長大後會回饋父母。因此，中國就把烏鴉稱作「孝鳥」。

（我想你也可以看看唐代白居易的〈慈烏夜啼〉。這是一首詩歌，講述烏鴉的媽媽死後他很傷心地哭的故事。現在有不少語譯，你可以參考一下。）

所以我想，「愛屋及烏」用「烏」這個字可能也有他的深意。