Pinned究竟騰騰發咗D咩癲？I mean 寫咗D咩 — 由於我以前係profile講咗得閒會發下癲，發咗一排，所以都應該要出一篇story寫返我咁多篇文發過D咩癲。 請注意，未有link嘅話即係其實我未打完不過我擺定喺度先。（然後俾你哋見證住我係咁拖文） 大學點只五件事 以下呢一堆大概講我嘅大學生活。 第二次讀PolyU系列 大學生活分頁目錄medium.com 去倫敦做internship 2017年7-8月，我去咗倫敦。呢度講嗰邊嘅事。 Intern記（一）：初（再）到倫敦，去到住嘅地方，同埋住嗰間屋嘅人點樣 Intern記（二）：喺嗰間公司做咩嚟，仲有班同事點樣 Intern記（三）：譯咗 …5 min read
Published in Anthony’s Language Files·1 hour agoMember-only解到呀？香港粵語句尾助詞慢慢講 — 有唔少人話廣東話冇grammar，其中一個原因係word order可以亂嚟，另一個原因係佢哋解釋唔到句尾嘅「呀、㗎、咋、㗎喇啵」諸如此類係咩意思。 第一點嘅disproof真係唔難搵。你只需要解釋到「我食牛」同「牛食我」係咪一樣就得㗎喇。 第二點就可能要多少少時間解釋。 或者「句尾呢D字解唔到／唔知點教你用得準」真係太深入民心，呢個都應該係研究粵語嘅人 …Cantonese12 min read
Published in Anthony’s Language Files·Jul 15Member-onlyHong Kong English/Cantonese (XXXVII)Get bombed and celebrate, or not — I got “bombed” a few days ago. Look at the quotation marks, I’m not injured. And I didn’t play any of the Bomberman game series recently, so it isn’t about the gameplay. So what exactly happened? Before telling you, I should explain what “bombs” are and the two major types…Translation6 min read
Published in Anthony’s Language Files·Jul 11Member-only騰騰亂譯倫敦地鐵II（十五）金色美麗似鳳？ — 跟住呢個車站就係Canary Wharf。其實都好多人有譯過呢個名㗎喇，canary就係金絲雀，wharf即係碼頭喇（唔通跟Wharf Road和富道叫「和富」咩？），所以好多時Canary Wharf就會叫「金絲雀碼頭」。 咁都好正常嘅，呢一頭本身係個貨運區，成堆都係碼頭都真係冇乜嘢。只係八十年代左右呢頭重新發展做倫敦嘅CBD2咁樣囉。 咁就講下歷史。 Canary Wharf所在地叫Isle of Dogs，而就好似加拿大碼頭（Canada Water）咁樣，呢度都係用佢主要服務嘅地區嚟改名，呢次係Canary Islands（西班牙嘅加那利群島），呢個碼頭嘅主要貨物係生果，尤其係香蕉 …Translation7 min read
Jul 1Member-only非專業睇排球其實即係睇靚仔（好似係） — 因為鐘意睇排球嘅關係呢，我貨咗金睇VBTV，呢個好似係世界排球聯會官方出嘅app，俾大家可以唔使親身到場都睇到唔同嘅排球比賽（沙灘排球都有得睇）。 而我都學咗一陣排球咁樣喇，不過又疫情又乜又物咁樣，我都只係學咗兩堂，所以都仲係喺咩都唔清楚嘅狀態。 排球國家聯賽（Volleyball Nations League，簡稱VNL）喺呢排打緊，一個禮拜係女子 …Volleyball17 min read
Published in Anthony’s Language Files·Jun 24Member-only騰騰亂譯倫敦地鐵II（十四）Village/Settlement — 過咗大埔呢個我都已經唔係幾解得返嘅站之後，跟住呢個Canada Water站，我可以解得清楚D嘅。 首先，都係要講少少歷史。Canada Water呢度本身係叫Canada Dock，喺以前船運好發達嘅時候（即係Victorian era），呢個碼頭係主要負責來往加拿大嘅貨物嘅。Canada呢個名就係咁樣嚟。 不過去到後尾，空運開始慢慢取代船運嘅時候 …Translation5 min read
Published in Anthony’s Language Files·Jun 21Member-onlyHong Kong English/Cantonese (XXXVI)A person disguised as food, or food became a person? — As you can see in the picture on the top and the title, you know I’m going to introduce you lobster (龍蝦, Jyutping: lung4 haa1, literally: dragon shrimp) and what it means to Hong Kong people. The crustacean was a kind of luxury food in Hong Kong some decades in…Hong Kong Cantonese3 min read
Published in Anthony’s Language Files·Jun 18Member-only騰騰亂譯倫敦地鐵II（十三）譯完好耐之後都要諗返點解會咁樣改咗呢個名出嚟 — Translation4 min readBermondsey station. Image from Charles Dawson from flickr.騰騰亂譯倫敦地鐵II（十三）譯完好耐之後都要諗返點解會咁樣改咗呢個名出嚟----
Published in Anthony’s Language Files·May 30Member-only騰騰亂譯倫敦地鐵II（十二）The name says it all — 跟住呢個站叫Green Park。我哋睇地圖先。 Green Park地鐵站喺Green Park嘅北面，而Green Park嘅南面就係白金漢宮。如果以白金漢宮嘅坐向嚟睇，Green Park就會係王宮嘅左邊。而睇地圖都見到，其實喺Green Park地鐵站出嚟，穿過個公園去王宮都係一條直路嚟嘅啫，所以都真係可以話去睇下都好方便。 Anyway …Translation7 min read
May 22Member-onlyMy Dad Could Be John Lee But Was Denied By The GovernmentOn a weird attempt to standardise name transcription spellings and a possible origin of the Chinese/English name “tradition” — You guys can all see/hear (remember Medium’s new features?) that my name is Anthony LI (I use capitals just to let you see how it is spelt). According to traditions (and patriarchy), you will suppose my dad’s surname is also Li, so was my granddad’s. Congrats, you are half correct…Family History7 min read
